1
00:00:01,835 --> 00:00:02,770
[Rio] Esse é George.
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,037
[Rute]
Nossa última fonte de água
3
00:00:04,038 --> 00:00:05,573
está contaminado por
a morte de um traidor .
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,941
Este acampamento está em total bloqueio!
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,877
[Ruth] Anteriormente em Ruthless...
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,179
Que diabos
você está fazendo aqui?
7
00:00:11,279 --> 00:00:13,012
Diretor Obadias
me contou o que aconteceu.
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,048
Peter.
9
00:00:14,148 --> 00:00:15,349
Você atirou em mim, Rio!
10
00:00:15,449 --> 00:00:17,385
Se George e Lewis não colocassem
o dinheiro naquele carro,
11
00:00:17,518 --> 00:00:19,220
Eu tenho que descobrir
quem diabos fez.
12
00:00:19,353 --> 00:00:21,020
Você está trabalhando com o FBI?
13
00:00:21,021 --> 00:00:22,423
[Ruth] Nós vamos trabalhar
nos meus termos
14
00:00:22,523 --> 00:00:25,359
antes que eu conte a ele o mal
o governo está por trás de tudo isso.
15
00:00:25,459 --> 00:00:27,161
[André] O quê? O que é?
16
00:00:27,561 --> 00:00:29,897
Bênçãos do Raku.
17
00:00:33,367 --> 00:00:42,343
[música perturbadora]
18
00:00:58,459 --> 00:01:02,963
Agronytes, tranquem estes
restantes andarilhos para cima.
19
00:01:08,836 --> 00:01:10,837
Não me agarre!
20
00:01:10,838 --> 00:01:12,839
A menos que você queira
estar começando algo.
21
00:01:12,840 --> 00:01:14,542
Cumpra, Mãe Anciã.
22
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
Lembre-se do que eu lhe disse.
23
00:01:16,844 --> 00:01:19,480
Você quer
ser reduzido alguns degraus?
24
00:01:19,980 --> 00:01:21,882
Leve-a para o trailer da cozinha.
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,985
Ela deve terminar de se preparar
A refeição do Altíssimo.
26
00:01:28,856 --> 00:01:30,857
Pare, vamos.
27
00:01:30,858 --> 00:01:33,327
André, pare.
28
00:01:35,163 --> 00:01:37,064
Dê-me esse livro.
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,033
- Ah, mas eu preciso do livro--
- O livro.
30
00:01:40,168 --> 00:01:41,535
[Joana] Rute.
31
00:01:42,370 --> 00:01:44,172
Não posso.
32
00:01:45,139 --> 00:01:50,278
Tenho a tarefa de resolver
a questão da utilidade, lembra?
33
00:01:50,378 --> 00:01:52,313
Tudo o que precisamos que você faça...
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,917
é orar.
35
00:01:57,618 --> 00:01:59,553
Leve-a embora.
36
00:02:00,354 --> 00:02:02,523
Vamos. Vamos.
37
00:02:02,656 --> 00:02:04,224
Parar.
38
00:02:04,225 --> 00:02:05,259
[Obadias] Mova-se!
39
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
[River] Meu trailer é por ali.
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,429
Sim, bem, você vai
41
00:02:08,529 --> 00:02:10,731
para o trailer de punição
durante este tempo.
42
00:02:10,864 --> 00:02:11,732
O que? Não.
43
00:02:11,865 --> 00:02:12,900
[Obadias] Você está questionando
nossos caminhos?
44
00:02:13,033 --> 00:02:15,102
- Não. Não, eu--
- Não, não, eu, eu...
45
00:02:15,203 --> 00:02:16,770
Não, você deveria estar lá fora.
46
00:02:17,438 --> 00:02:18,706
No cemitério.
47
00:02:18,806 --> 00:02:21,409
- Seis pés abaixo.
- Rute. Rute, Rute!
48
00:02:26,380 --> 00:02:28,115
[O Mais Alto] Oh, poderoso Raku.
49
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
Ouça meu choro.
50
00:02:32,052 --> 00:02:34,955
Desejo levar meu rebanho até você.
51
00:02:36,424 --> 00:02:38,659
Mostre-me o caminho.
52
00:02:46,800 --> 00:02:50,103
- Rute.
- Estou aqui, Seu Altíssimo.
53
00:02:52,039 --> 00:02:54,508
O acampamento está sendo fechado.
54
00:02:54,742 --> 00:02:56,910
Nós não temos muito
quando se trata de provisões,
55
00:02:57,044 --> 00:03:00,914
mas o Raku fornecerá.
56
00:03:02,950 --> 00:03:04,184
Claro.
57
00:03:04,285 --> 00:03:07,288
Você pode se concentrar no Raku,
Seu mais alto.
58
00:03:07,421 --> 00:03:09,490
Estou aqui para atendê-lo.
59
00:03:11,892 --> 00:03:15,463
A energia não é boa aqui.
60
00:03:15,863 --> 00:03:19,099
Devo contar aos Agronytes
se livrar dela?
61
00:03:19,600 --> 00:03:22,870
Não! Eles vão matá-la!
62
00:03:24,104 --> 00:03:26,874
Não é isso que você quer?
63
00:03:27,107 --> 00:03:30,944
A morte não é
sempre a resposta, Ruth.
64
00:03:31,645 --> 00:03:33,747
Meu objetivo é salvar o mundo.
65
00:03:34,482 --> 00:03:35,816
Sim.
66
00:03:36,317 --> 00:03:39,453
Como posso fazer isso
se eu matar todo mundo?
67
00:03:39,953 --> 00:03:43,457
Mas você está certo, Seu Altíssimo.
68
00:03:43,557 --> 00:03:45,293
A energia está ruim.
69
00:03:45,393 --> 00:03:48,829
Então devo mostrar-lhe o caminho.
70
00:03:49,196 --> 00:03:50,464
Não.
71
00:04:01,041 --> 00:04:02,174
Por quê?
72
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
Você não
até resolveu a morte de Dikahn.
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,648
Todo esse mal se movendo
no acampamento,
74
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
causando desobediência
e traidores.
75
00:04:10,150 --> 00:04:11,885
É por isso que estou com uma infecção.
76
00:04:11,985 --> 00:04:14,187
E você está preocupado
sobre essa migalha?
77
00:04:14,622 --> 00:04:17,124
Você está dizendo que eu sou a razão
por que Dikahn morreu?
78
00:04:17,691 --> 00:04:19,993
- O motivo de tudo isso?
- [Rute] Não.
79
00:04:20,294 --> 00:04:21,995
Mas você já sabe o que fazer.
80
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
O Raku disse a você
através do seu filho.
81
00:04:26,867 --> 00:04:27,835
Sim.
82
00:04:27,935 --> 00:04:30,037
Você precisa fazer sacrifícios.
83
00:04:30,538 --> 00:04:31,572
Sim.
84
00:04:31,672 --> 00:04:33,841
Quem eu preciso sacrificar?
85
00:04:34,675 --> 00:04:36,877
Seus homens mais fortes e corajosos.
86
00:04:37,277 --> 00:04:40,748
Porque você colocou
tanta fé neles,
87
00:04:40,848 --> 00:04:45,586
esses chamados soldados,
esses idiotas ambulantes.
88
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Você colocou muita fé neles.
89
00:04:47,688 --> 00:04:50,190
Agora você nem consegue ouvir
o Raku.
90
00:04:50,691 --> 00:04:52,793
Então você está me culpando.
91
00:04:54,127 --> 00:04:55,895
Você...
92
00:04:55,896 --> 00:04:58,131
Você terminou!
93
00:04:58,566 --> 00:05:01,935
Você pode ser a Mãe Sagrada,
mas você ainda é apenas uma mulher!
94
00:05:02,035 --> 00:05:05,205
Não. Eu não sou apenas uma mulher.
95
00:05:05,339 --> 00:05:06,574
Eu sou um navio.
96
00:05:06,674 --> 00:05:09,977
Sou um elo direto com o Raku.
97
00:05:11,545 --> 00:05:13,079
Olhe para esses homens.
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
Eles são fracos!
99
00:05:15,215 --> 00:05:17,585
Dikahn não conseguia encontrar a cabeça.
100
00:05:17,718 --> 00:05:20,654
River tentou fugir.
101
00:05:20,754 --> 00:05:24,425
Obadias quer ser você!
102
00:05:25,593 --> 00:05:27,059
eu...
103
00:05:27,060 --> 00:05:30,898
Você precisa se concentrar nos homens.
104
00:05:31,765 --> 00:05:34,402
Coloque-os em seus lugares.
105
00:05:36,003 --> 00:05:37,405
Tem certeza?
106
00:05:38,506 --> 00:05:40,107
Você duvida de mim?
107
00:05:41,375 --> 00:05:42,943
Não.
108
00:05:43,276 --> 00:05:49,517
Bem, então cabeças vão rolar
para o Raku.
109
00:05:50,718 --> 00:05:53,921
♪ Quando o sol se põe,
nós governamos a cidade ♪
110
00:05:54,021 --> 00:05:55,955
♪ Eu sinto os anjos,
mas os demônios comigo ♪
111
00:05:55,956 --> 00:05:59,427
♪ Quando o sol se põe,
é melhor você acreditar em mim ♪
112
00:05:59,527 --> 00:06:01,429
♪ Não é nada novo,
as ruas estão invictas ♪
113
00:06:01,562 --> 00:06:03,797
♪ Quando o sol se põe ♪
114
00:06:03,897 --> 00:06:07,300
♪ Oooooooooooooh, fica selvagem
bebê selvagem, bebê selvagem, bebê selvagem ♪
115
00:06:07,435 --> 00:06:09,437
♪ Nunca tente
para me mover ♪
116
00:06:09,537 --> 00:06:10,838
♪ É melhor você me cumprimentar ♪
117
00:06:10,938 --> 00:06:13,373
♪ Está na corrente sanguínea
Estamos sentindo Rakudushi ♪
118
00:06:13,474 --> 00:06:16,109
♪ O composto, as lições
As mentiras, o engano ♪
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,480
♪ As armas do FBI
A punição, detenção ♪
120
00:06:19,580 --> 00:06:21,649
♪ E eu só quero libertar você
dessa merda de escravo ♪
121
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
♪ Então o caso é assassinato
que foram confrontados com ♪
122
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
♪ Quando o sol se põe ♪
123
00:06:26,353 --> 00:06:28,956
[porta batendo, batendo]
124
00:06:30,924 --> 00:06:38,566
[música suspensa]
125
00:06:47,475 --> 00:06:50,143
Não consigo mais.
126
00:06:51,244 --> 00:06:53,213
Eu sei.
127
00:06:57,585 --> 00:06:59,652
[Rute] Está tudo bem.
128
00:06:59,653 --> 00:07:01,755
Você ficará bem sem ele.
129
00:07:05,793 --> 00:07:07,160
Rute.
130
00:07:07,294 --> 00:07:10,097
Sim, seu mais alto.
131
00:07:10,631 --> 00:07:13,033
O que você está fazendo comigo?
132
00:07:14,301 --> 00:07:16,336
O que você quer dizer?
133
00:07:17,905 --> 00:07:20,508
[O mais alto] eu nunca senti
tão fraco antes.
134
00:07:21,875 --> 00:07:26,279
Você está me levando a lugares
Eu nunca estive.
135
00:07:26,947 --> 00:07:28,616
Bom.
136
00:07:31,351 --> 00:07:33,854
Devo me preocupar?
137
00:07:36,456 --> 00:07:38,225
[Rute] Com o quê?
138
00:07:41,495 --> 00:07:44,297
O poder que você tem sobre mim.
139
00:07:50,538 --> 00:07:54,474
Você deveria estar grato,
Seu mais alto.
140
00:07:55,208 --> 00:07:58,411
O poder de uma mulher é o poder
da vida.
141
00:07:58,746 --> 00:08:00,614
O poder do universo.
142
00:08:03,083 --> 00:08:06,987
É a primeira vez que você
realmente o reconheceu.
143
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
Sim.
144
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
Eu reconheço isso.
145
00:08:15,896 --> 00:08:18,131
É a primeira vez
146
00:08:19,332 --> 00:08:21,735
você já sentiu isso de verdade.
147
00:08:24,204 --> 00:08:26,974
Ruth, isso é difícil.
148
00:08:28,642 --> 00:08:32,445
[grunhindo tenso] Ruth.
149
00:08:33,947 --> 00:08:35,883
Você está torcendo minhas bolas.
150
00:08:36,584 --> 00:08:40,821
Eu posso proteger você do demônio
isso quer você.
151
00:08:42,590 --> 00:08:44,725
O demônio?
152
00:08:45,058 --> 00:08:47,627
Como você sabe sobre o demônio?
153
00:08:47,628 --> 00:08:49,763
Eu sou sua Mãe Sagrada.
154
00:08:50,598 --> 00:08:52,633
Como você sabe sobre o demônio?
155
00:08:54,935 --> 00:08:57,004
Isso me assombra, Ruth.
156
00:08:57,571 --> 00:08:59,439
Isso me tira da luz.
157
00:08:59,539 --> 00:09:04,110
- [silenciando]
- [grunhidos]
158
00:09:04,111 --> 00:09:08,916
Você quer a verdadeira força
para lutar contra isso, certo?
159
00:09:12,653 --> 00:09:14,688
Então se renda.
160
00:09:18,425 --> 00:09:20,093
Render.
161
00:09:23,597 --> 00:09:27,668
Eu... eu me rendo.
162
00:09:42,983 --> 00:09:45,118
Rapaz, se você não sair de cima de mim!
163
00:09:45,418 --> 00:09:48,487
Mãe Anciã, você deve
me respeite como um Agronyte agora.
164
00:09:48,488 --> 00:09:50,190
Eu não respeito nada.
165
00:09:50,323 --> 00:09:52,760
Você não é áspero
a Mãe Mais Velha.
166
00:09:54,261 --> 00:09:56,163
- Ouça--
- Não, você ouve.
167
00:09:56,296 --> 00:09:59,031
O poder se foi
para o seu cérebro.
168
00:09:59,032 --> 00:10:01,101
Não se esqueça de quem você é.
169
00:10:01,534 --> 00:10:03,436
Claro, Mãe Anciã.
170
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
Bom.
171
00:10:05,138 --> 00:10:07,539
Então você sabe que deve me respeitar.
172
00:10:07,540 --> 00:10:09,142
Ah, eu vou respeitar você.
173
00:10:09,542 --> 00:10:11,845
Mas não se esqueça
Eu sou o cara.
174
00:10:11,945 --> 00:10:15,548
Eu sou mais respeitado que você,
Marva.
175
00:10:17,017 --> 00:10:19,218
Você não deveria
estar guardando
176
00:10:19,219 --> 00:10:22,522
aquela boba Mãe Sagrada?
177
00:10:23,023 --> 00:10:25,959
Entre na cozinha
onde você pertence.
178
00:10:30,230 --> 00:10:33,734
[rosna]
179
00:10:36,636 --> 00:10:43,043
[música perturbadora]
180
00:10:44,511 --> 00:10:47,414
Por que você está me colocando aqui?
181
00:10:50,183 --> 00:10:52,419
Todos os outros
os trailers de punição estão cheios.
182
00:10:54,321 --> 00:10:59,693
Vocês dois, uh, ficaram um pouco
de uma história, não é?
183
00:11:10,337 --> 00:11:14,207
Veja, este trailer contém
os excluídos.
184
00:11:14,507 --> 00:11:17,344
Mas o mais alto,
ele é tão, ele é tão generoso
185
00:11:17,444 --> 00:11:19,246
que ele permite que aqueles que servem
sem propósito
186
00:11:19,346 --> 00:11:21,114
ainda vivo em sua presença.
187
00:11:23,450 --> 00:11:25,018
Os pecadores.
188
00:11:26,820 --> 00:11:28,822
Os oprimidos.
189
00:11:29,289 --> 00:11:30,590
Hum.
190
00:11:31,024 --> 00:11:34,862
Ele acha que pode
ainda salve vocês dois.
191
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
[risos] Mas eu não.
192
00:11:40,533 --> 00:11:42,335
Então...
193
00:11:43,236 --> 00:11:45,172
Este trailer vai ficar
194
00:11:45,272 --> 00:11:47,240
alguma atenção extra especial
de mim.
195
00:11:47,340 --> 00:11:48,909
Diretor, eu--
196
00:11:49,409 --> 00:11:51,979
Eu não quero ouvir nada
de qualquer um de vocês.
197
00:11:52,112 --> 00:11:56,984
Nada além de choramingos...
198
00:11:59,452 --> 00:12:01,354
e gemidos.
199
00:12:15,735 --> 00:12:16,804
Filho da puta.
200
00:12:16,904 --> 00:12:19,006
[Zane] [rindo]
Língua, Rio.
201
00:12:19,873 --> 00:12:24,177
[risos] Ah, não,
Zane enlouqueceu novamente.
202
00:12:24,311 --> 00:12:25,511
Não, não estou.
203
00:12:25,512 --> 00:12:28,181
Então por que diabos
você está rindo? Huh?
204
00:12:28,281 --> 00:12:30,283
Não é nada engraçado
sobre o que está acontecendo aqui.
205
00:12:30,383 --> 00:12:32,685
Eles estão nos trancando
sem comida, água ou ar.
206
00:12:32,820 --> 00:12:35,255
Nós vamos morrer aqui, Zane.
207
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
Não, não vamos.
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
E por que isso?
209
00:12:39,692 --> 00:12:43,296
Porque Ruth tem um plano.
210
00:12:43,396 --> 00:12:47,100
[rindo] Querido Deus.
211
00:12:48,836 --> 00:12:50,170
É verdade.
212
00:12:50,303 --> 00:12:52,172
Não estou aqui por acaso.
213
00:12:52,772 --> 00:12:56,109
- Sim, o que você quer dizer?
- Ruth tem um plano.
214
00:12:56,209 --> 00:12:58,178
Eu faço parte desse plano.
215
00:12:59,179 --> 00:13:01,047
Sua pobre e estúpida garota.
216
00:13:01,048 --> 00:13:02,649
Ei!
217
00:13:02,749 --> 00:13:04,818
Ela está usando você.
218
00:13:05,218 --> 00:13:06,887
Não, ela não é.
219
00:13:07,554 --> 00:13:09,889
Ruth provavelmente está em
O trailer do Mais Alto agora,
220
00:13:09,890 --> 00:13:14,060
até as bolas, sem pensar
uma piscadela sobre você.
221
00:13:14,061 --> 00:13:15,728
Isso não é verdade.
222
00:13:15,863 --> 00:13:17,730
Ela vai me tirar daqui.
223
00:13:18,498 --> 00:13:19,967
Mas deixe-me adivinhar.
224
00:13:20,067 --> 00:13:23,270
Ela disse que você tem
fazer algo por ela primeiro.
225
00:13:26,773 --> 00:13:28,407
Sim. [risos]
226
00:13:28,408 --> 00:13:30,343
Você vê, Zane,
227
00:13:30,443 --> 00:13:35,115
uma mulher assim não está olhando
por ninguém além de si mesma.
228
00:13:35,215 --> 00:13:39,019
OK? Não sem conseguir
algo em troca.
229
00:13:41,154 --> 00:13:43,523
Bem, não me importo de ajudar.
230
00:13:43,623 --> 00:13:47,559
Bem, você está se ajudando
cavar um buraco mais fundo.
231
00:13:47,560 --> 00:13:50,097
OK? Ruth perdeu a filha.
232
00:13:50,197 --> 00:13:53,066
A filha dela foi explodida
que se foda!
233
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
Você pensa
ela está pensando claramente?
234
00:13:55,002 --> 00:13:58,105
Eu, eu não, eu não sei.
235
00:13:58,605 --> 00:14:00,907
Uma vadia dessas acabou de sair
por vingança,
236
00:14:00,908 --> 00:14:02,342
e você não pode confiar nela, ok?
237
00:14:02,442 --> 00:14:04,311
Porque ela faria qualquer coisa
para conseguir o que ela quer,
238
00:14:04,411 --> 00:14:07,514
mesmo que isso signifique
colocando você em perigo.
239
00:14:08,248 --> 00:14:10,550
Se quisermos sair daqui,
240
00:14:11,118 --> 00:14:13,253
temos que trabalhar juntos.
241
00:14:13,353 --> 00:14:15,122
Ah, por favor, Rio.
242
00:14:15,222 --> 00:14:16,656
- Você é o pior.
- O que?
243
00:14:16,756 --> 00:14:19,626
O que você quer dizer com o quê?
Você traiu todos nós.
244
00:14:20,093 --> 00:14:22,262
Olha, eu sinto muito por isso, ok?
245
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
- Eu só estava tentando sobreviver.
- Como Rute?
246
00:14:24,965 --> 00:14:26,132
Sim.
247
00:14:26,133 --> 00:14:28,301
Então por que eu deveria confiar em você
e não ela?
248
00:14:28,401 --> 00:14:32,439
Porque ao contrário dela, eu não sou
tentando matar o Altíssimo.
249
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Eu só estou tentando conseguir
esse dinheiro
250
00:14:34,241 --> 00:14:36,476
e dê o fora daqui.
251
00:14:40,948 --> 00:14:44,284
- Manny.
- Eu queria vir ver você.
252
00:14:45,185 --> 00:14:48,255
Eu ainda estou aqui.
253
00:14:49,222 --> 00:14:51,358
Eu tenho que trancar as pessoas
ainda em seus trailers.
254
00:14:52,492 --> 00:14:53,660
Eu sei.
255
00:14:53,760 --> 00:14:57,297
- Então ficarei aqui por um tempo.
- Ok, Manny.
256
00:14:58,966 --> 00:15:00,767
Por que você está aqui?
257
00:15:01,068 --> 00:15:03,636
Obadias queria me torturar.
258
00:15:04,171 --> 00:15:06,773
OK. Boa sorte com isso.
259
00:15:07,374 --> 00:15:08,508
Ei.
260
00:15:08,641 --> 00:15:10,978
Eu vou trabalhar em nós
sendo trancados juntos.
261
00:15:12,679 --> 00:15:15,848
Não, não, nós, nós, nós...
262
00:15:16,349 --> 00:15:18,785
não posso ir contra o Raku.
263
00:15:19,452 --> 00:15:21,354
Minha futura noiva
não deveria ser punido
264
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
por qualquer pessoa além de mim.
265
00:15:23,423 --> 00:15:25,658
Eu vou tirar você daqui.
Não se preocupe.
266
00:15:26,626 --> 00:15:28,395
Lembre-se do plano.
267
00:15:44,811 --> 00:15:49,349
Ruth acha que ela é tudo isso
e um saco de batatas fritas!
268
00:15:49,449 --> 00:15:52,452
Me derrubar? Ha!
269
00:15:52,986 --> 00:15:55,722
Vou derrubá-la.
270
00:15:57,024 --> 00:15:59,192
Prostituta.
271
00:15:59,459 --> 00:16:05,532
Huh, e o que temos aqui?
272
00:16:05,632 --> 00:16:11,071
Ah, eu esqueci
meus próprios esconderijos secretos.
273
00:16:11,171 --> 00:16:16,276
[risos] Ah, mãe,
você é uma mulher inteligente!
274
00:16:24,184 --> 00:16:27,254
E se ela der
para o mais alto?
275
00:16:30,023 --> 00:16:32,392
Não posso arriscar isso.
276
00:16:33,393 --> 00:16:35,428
Ah, Raku.
277
00:16:35,562 --> 00:16:37,763
Ouça-me chorar.
278
00:16:37,764 --> 00:16:40,867
Ah, eu quero matar Ruth.
279
00:16:42,902 --> 00:16:45,305
Eu quero matá-la.
280
00:16:47,207 --> 00:16:48,941
Sim.
281
00:16:49,042 --> 00:16:51,678
Eu não posso matá-la.
282
00:16:53,246 --> 00:16:54,614
Raku.
283
00:16:55,348 --> 00:16:58,917
Eu vindo te conhecer.
284
00:16:58,918 --> 00:17:01,988
[música se intensifica]
285
00:17:02,089 --> 00:17:03,923
[Ruth] Mãe mais velha!
286
00:17:04,023 --> 00:17:05,457
Rute.
287
00:17:05,458 --> 00:17:07,227
O que você está fazendo aqui?
288
00:17:07,327 --> 00:17:08,428
Eu tentando fazer o almoço,
289
00:17:08,528 --> 00:17:09,929
mas não há água
para o arroz.
290
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Ele não vai gostar
sem o arroz.
291
00:17:12,965 --> 00:17:15,635
Eu sei, mas tivemos que desmaiar
a água
292
00:17:15,768 --> 00:17:17,170
para as ovelhas, Sagrado... [sobressalta-se]
293
00:17:17,270 --> 00:17:20,806
Em seguida, pegue um pouco da água de volta.
294
00:17:20,807 --> 00:17:23,642
Estou tentando o meu melhor
295
00:17:23,643 --> 00:17:26,779
para manter o mais alto
de ir ao fundo do poço.
296
00:17:26,879 --> 00:17:30,550
O mínimo que você poderia fazer
é fazer um maldito arroz.
297
00:17:30,650 --> 00:17:33,186
Estou farto disto, Ruth.
298
00:17:33,286 --> 00:17:37,290
Acostume-se ou entre na linha.
299
00:17:38,225 --> 00:17:41,228
Você precisa de mim, Mãe Anciã.
300
00:17:41,328 --> 00:17:44,664
Eu preciso de você?
301
00:17:44,764 --> 00:17:49,001
Sem mim, isso seria
tudo acabou.
302
00:17:49,669 --> 00:17:52,872
Isso seria uma coisa boa.
303
00:17:52,972 --> 00:17:55,175
Você tem um desejo de morte, que assim seja.
304
00:17:55,275 --> 00:17:57,810
Deixe o resto de nós fora disso.
305
00:17:59,612 --> 00:18:04,183
Estou com os desejos mais elevados.
306
00:18:04,184 --> 00:18:07,620
Eu sou seu servo fiel.
307
00:18:07,720 --> 00:18:08,988
Você?
308
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
Você o desencaminha.
309
00:18:11,424 --> 00:18:13,793
Eu o ajudo a ver claramente.
310
00:18:14,093 --> 00:18:18,331
Você é a razão pela qual ele pensa
ele não consegue ouvir o Raku.
311
00:18:18,431 --> 00:18:21,668
- Estou?
- Sim.
312
00:18:23,970 --> 00:18:27,407
Você é quem pegou
seus remédios.
313
00:18:27,507 --> 00:18:30,677
Você é o único
quem o confundiu
314
00:18:30,777 --> 00:18:34,013
se ele está drogado
ou em psicose.
315
00:18:34,347 --> 00:18:37,317
Você é a causa
de tudo isso!
316
00:18:37,784 --> 00:18:40,920
Como você ousa?
317
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
É verdade.
318
00:18:44,224 --> 00:18:45,758
Eu sou seu salvador.
319
00:18:46,993 --> 00:18:49,228
O salvador do povo.
320
00:18:49,229 --> 00:18:50,863
Salvador?
321
00:18:52,899 --> 00:18:54,533
Você é egoísta!
322
00:18:54,534 --> 00:18:58,871
Que tipo de mãe você é
que não gostaria de participar
323
00:18:59,005 --> 00:19:01,508
uma menina com o Raku?
324
00:19:02,108 --> 00:19:04,576
Por favor, por favor, por favor.
325
00:19:04,577 --> 00:19:08,248
Você trata
os idosos do mundo assim,
326
00:19:08,348 --> 00:19:13,253
você é perverso,
mulher perversa, perversa!
327
00:19:14,187 --> 00:19:20,427
O que você não percebeu
é o poder que tenho agora.
328
00:19:23,196 --> 00:19:25,097
Eu sei o que você realmente quer.
329
00:19:25,198 --> 00:19:28,301
Você não sabe o que eu quero.
330
00:19:28,401 --> 00:19:31,438
Hum-hmm. Sim eu faço.
331
00:19:32,239 --> 00:19:34,874
Eu vejo o jeito que você parece
no mais alto.
332
00:19:35,508 --> 00:19:39,979
Ou qualquer homem, aliás.
333
00:19:41,348 --> 00:19:46,085
Você quer sentir
como é
334
00:19:46,219 --> 00:19:49,389
tê-lo em cima de você.
335
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
Você quer sentir
como é
336
00:19:52,625 --> 00:19:56,629
ser acariciado por ele.
337
00:19:59,399 --> 00:20:02,302
Para tê-lo bem dentro de você.
338
00:20:03,470 --> 00:20:04,971
Oh?
339
00:20:06,038 --> 00:20:08,375
Você não pode ter isso.
340
00:20:09,242 --> 00:20:10,943
E isso mata você.
341
00:20:12,279 --> 00:20:14,080
Não se preocupe.
342
00:20:15,282 --> 00:20:19,018
Você pode imaginar
como é isso.
343
00:20:19,452 --> 00:20:22,622
Você é perverso.
344
00:20:24,657 --> 00:20:27,927
Você está seco.
345
00:20:29,562 --> 00:20:33,800
- Agora, entre na linha.
- [engole com medo]
346
00:20:34,767 --> 00:20:38,070
Ou eu terei você
mais baixo que o Rio.
347
00:20:39,406 --> 00:20:45,177
Pegue um pouco de água
e faça o arroz.
348
00:20:45,278 --> 00:20:53,420
[música perturbadora]
349
00:20:56,255 --> 00:20:59,225
[soluços]
350
00:21:08,301 --> 00:21:16,876
[música perturbadora]
351
00:21:20,547 --> 00:21:22,315
[linha vibrando]
352
00:21:23,783 --> 00:21:25,017
[Desiree] Rute.
353
00:21:25,117 --> 00:21:27,219
- Ei
- Recebi sua mensagem.
354
00:21:27,554 --> 00:21:30,657
Sim? Bom.
355
00:21:30,990 --> 00:21:33,192
Faremos o funeral
arranjos para Callie.
356
00:21:33,326 --> 00:21:35,161
Eu quero que ela tenha o melhor.
357
00:21:35,562 --> 00:21:37,730
Vou me certificar de que você está
na proteção de testemunhas.
358
00:21:37,830 --> 00:21:39,031
e tudo mais
será cuidado.
359
00:21:39,131 --> 00:21:42,034
Você terá a melhor segurança
na nação.
360
00:21:42,168 --> 00:21:43,703
- Mas--
- [Ruth] "Mas"?
361
00:21:44,203 --> 00:21:46,839
Não deveria haver mas,
Agente Walton.
362
00:21:46,939 --> 00:21:49,075
Eu não acho que poderíamos descongelar
o dinheiro.
363
00:21:49,208 --> 00:21:51,242
- Você tem que.
- O dinheiro é--
364
00:21:51,243 --> 00:21:52,912
[Ruth] Não é alavancagem.
365
00:21:53,045 --> 00:21:55,047
Não, é uma restituição.
366
00:21:55,181 --> 00:21:57,350
A Mesa vai querer
usá-lo para as vítimas.
367
00:21:57,450 --> 00:21:59,752
Eu sou a vítima.
368
00:21:59,886 --> 00:22:01,153
Há outro dinheiro aqui
369
00:22:01,253 --> 00:22:02,989
que pode ser usado
para restituição.
370
00:22:03,089 --> 00:22:06,224
- [Desiree] Existe?
- Sim, muito mais.
371
00:22:06,225 --> 00:22:07,660
Como posso saber
você não está blefando?
372
00:22:07,760 --> 00:22:12,499
Se você não enviar esse dinheiro
para mim quando eu sair daqui,
373
00:22:13,366 --> 00:22:14,566
Eu vou contar ao público
374
00:22:14,567 --> 00:22:16,969
que você deixou minha filha
explodir.
375
00:22:18,204 --> 00:22:19,771
Eles não vão
acreditar em você.
376
00:22:19,772 --> 00:22:25,044
O FBI permitiu uma equipe de notícias
no complexo dos Rakadushis
377
00:22:25,144 --> 00:22:26,613
com a intenção de escalar
378
00:22:26,746 --> 00:22:29,448
Tyrone Luckett
tendências violentas
379
00:22:29,449 --> 00:22:31,618
dando-lhe uma plataforma
380
00:22:32,151 --> 00:22:33,752
para que pudessem ter
381
00:22:33,753 --> 00:22:36,389
a evidência que eles precisavam
para prendê-lo.
382
00:22:36,656 --> 00:22:39,426
- Não foi isso que aconteceu.
- [Ruth] Aprisionamento.
383
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
O FBI sabe que um psicopata
como Luckett
384
00:22:42,962 --> 00:22:45,197
anseia por notoriedade pública.
385
00:22:45,297 --> 00:22:48,267
E fazendo com que o mundo saiba
o poder perigoso que ele possui
386
00:22:48,367 --> 00:22:49,836
foi apenas um prazer para ele.
387
00:22:49,936 --> 00:22:51,803
Nossa intenção era expô-lo.
388
00:22:51,804 --> 00:22:56,776
"Desiree Walton usou vítimas
dentro do complexo dos Rakadushis
389
00:22:56,876 --> 00:23:00,379
para obter informações para que ela
poderia empurrar a mão de Luckett."
390
00:23:01,147 --> 00:23:03,516
- Não.
- "Ela matou Callie Hallsen."
391
00:23:03,616 --> 00:23:06,986
- Rute, você não pode.
- Essa é a minha história.
392
00:23:07,454 --> 00:23:09,622
Sua vez, Agente Walton.
393
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
Merda.
394
00:23:14,126 --> 00:23:16,362
Ei, estou prestes a, uh...
395
00:23:16,463 --> 00:23:17,964
Des, o que há de errado?
396
00:23:24,336 --> 00:23:25,838
Essa foi Rute.
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,207
Oh.
398
00:23:28,808 --> 00:23:30,610
Você, uh, diga a ela
sobre o dinheiro?
399
00:23:30,843 --> 00:23:33,580
Sim. Ela virou-se para mim.
400
00:23:34,380 --> 00:23:37,517
Eu te disse.
Ela não é confiável.
401
00:23:39,018 --> 00:23:40,487
O que ela está dizendo?
402
00:23:41,053 --> 00:23:43,623
Que ela está disposta a contar
ao público que o FBI
403
00:23:43,723 --> 00:23:45,725
é responsável
pela morte de sua filha.
404
00:23:45,858 --> 00:23:48,027
O que? Isso é uma loucura.
405
00:23:48,661 --> 00:23:51,664
Bem, a parte maluca é,
não é improvável.
406
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
Desiree, você sabe que não queríamos dizer
para que isso aconteça.
407
00:23:53,633 --> 00:23:55,535
Não deveríamos ter deixado
aquele repórter lá dentro.
408
00:23:55,668 --> 00:23:57,203
Isso não tem nada a ver
com cinta Luckett
409
00:23:57,303 --> 00:23:58,370
uma bomba no peito de uma criança.
410
00:23:58,471 --> 00:24:00,707
Ele fez isso porque nós
não recuaria, Kal,
411
00:24:00,807 --> 00:24:02,475
porque nós não recuaríamos.
412
00:24:02,575 --> 00:24:04,711
Desiree, você não pode
possivelmente pense que nós--
413
00:24:04,844 --> 00:24:07,179
É impossível para mim
não pensar que nós--
414
00:24:07,279 --> 00:24:08,915
que sou responsável por isso.
415
00:24:09,048 --> 00:24:11,217
Seria uma mentira descarada
para eu pensar o contrário, Kal.
416
00:24:11,350 --> 00:24:14,120
Ei, ei, ei. Escute-me.
417
00:24:14,754 --> 00:24:16,422
Eu preciso que você me prometa
418
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
que você não vai deixar aquela mulher
entre na sua cabeça
419
00:24:18,658 --> 00:24:20,593
e tirar você do jogo.
420
00:24:21,260 --> 00:24:23,930
Nós fazemos o que temos que fazer
para navegar nisso.
421
00:24:24,030 --> 00:24:25,598
Tudo bem?
422
00:24:25,932 --> 00:24:28,701
Sim. Sim, você está certo.
423
00:24:31,070 --> 00:24:33,272
E, sim, olhe,
erros serão cometidos.
424
00:24:33,405 --> 00:24:36,575
- Erros que custam vidas.
- Sim, ok.
425
00:24:36,576 --> 00:24:39,011
Erros que custam vidas.
426
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Mas você de todas as pessoas,
427
00:24:41,814 --> 00:24:45,718
sua única intenção é salvar
tantos quanto possível.
428
00:24:46,519 --> 00:24:48,788
- Sim.
- Então não deixe ela te abalar.
429
00:24:48,888 --> 00:24:51,724
Sim. Você tem razão.
430
00:24:51,958 --> 00:24:53,726
[Kal] Claro que estou.
431
00:24:54,894 --> 00:24:55,862
Você está bem?
432
00:24:55,962 --> 00:24:58,598
- Sim, estou bem.
- Bom.
433
00:25:00,199 --> 00:25:01,801
Eu vou sair
para o local de escavação.
434
00:25:01,901 --> 00:25:04,336
Eles deveriam estar se preparando
para terminar o dia.
435
00:25:04,436 --> 00:25:06,539
Você quer vir e ver
sua barraca em ação?
436
00:25:07,273 --> 00:25:08,307
Sim.
437
00:25:08,440 --> 00:25:11,410
- Preciso de um pouco de ar fresco.
- Tudo bem.
438
00:25:11,844 --> 00:25:14,480
- Estarei aí em um minuto.
- Tudo bem.
439
00:25:20,486 --> 00:25:22,288
Tudo bem, Rute.
440
00:25:25,457 --> 00:25:27,159
Eu vou jogar o seu jogo.
441
00:25:29,796 --> 00:25:31,297
Minha jogada.
442
00:25:37,970 --> 00:25:45,477
[música misteriosa]
443
00:25:48,147 --> 00:25:51,918
[suspira agradavelmente] Ah, o dia.
444
00:25:52,418 --> 00:25:56,222
Ah, a noite. [risos]
445
00:26:04,130 --> 00:26:09,200
Bem, vamos passar
algo de novo?
446
00:26:09,201 --> 00:26:12,504
Agora, Mãe Anciã,
Estou especialmente de bom humor.
447
00:26:12,605 --> 00:26:15,041
Ah, é mesmo?
448
00:26:15,141 --> 00:26:17,109
Hum. Sim.
449
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Tranquilo por aqui.
450
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
Finalmente me sinto em casa.
451
00:26:20,780 --> 00:26:24,416
Por que?
Porque todo mundo está trancado?
452
00:26:24,516 --> 00:26:27,019
[risos]
453
00:26:27,153 --> 00:26:30,690
Bem, como você pode ver,
Eu tenho o mais alto
454
00:26:30,823 --> 00:26:33,826
e da Mãe Sagrada
almoço pronto.
455
00:26:33,926 --> 00:26:36,228
- Você a conheceu?
- Eu não a vi.
456
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
Bem, talvez você devesse ir
encontrá-la.
457
00:26:37,897 --> 00:26:40,032
- O que?
- Bem, eu sei
458
00:26:40,132 --> 00:26:42,702
O Altíssimo provavelmente quer
para desfrutar de sua refeição
459
00:26:42,802 --> 00:26:46,072
com sua senhora ao lado dele.
460
00:26:46,572 --> 00:26:48,374
Tenho certeza que ele ficará bem.
461
00:26:48,507 --> 00:26:50,142
- [risos]
- Entre.
462
00:26:50,242 --> 00:26:54,747
Ah! Que cavalheiro!
463
00:26:54,881 --> 00:26:58,284
[rindo]
464
00:27:04,190 --> 00:27:06,225
Obrigado, Obadias.
465
00:27:07,994 --> 00:27:09,896
Seu mais alto?
466
00:27:13,099 --> 00:27:14,633
Seu mais alto?
467
00:27:21,007 --> 00:27:22,709
Seu mais alto?
468
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Seu mais alto! Seu mais alto!
469
00:27:26,545 --> 00:27:29,281
Você estava, você estava sonhando.
470
00:27:29,381 --> 00:27:30,649
Mãe mais velha,
o que você está fazendo aqui?
471
00:27:30,750 --> 00:27:34,186
Eu trouxe sua refeição,
Seu mais alto.
472
00:27:35,955 --> 00:27:37,489
Oh.
473
00:27:38,090 --> 00:27:39,425
Sim, estive esperando por isso.
474
00:27:39,525 --> 00:27:43,795
Sinto muito, mas tive que usar
água da provisão
475
00:27:43,796 --> 00:27:46,565
para, hum, fazer o arroz.
476
00:27:47,199 --> 00:27:49,168
[O Mais Alto] Sim, bem...
477
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
O Raku fornecerá.
478
00:27:53,439 --> 00:27:55,141
[risos] Sim. Uh.
479
00:27:55,274 --> 00:27:57,309
Aqui, seu mais alto.
480
00:27:57,710 --> 00:28:01,147
- Esse prato é para Ruth?
- [Marva] Sim, seu Altíssimo.
481
00:28:01,781 --> 00:28:03,049
- Onde ela está?
- [Marva] Ah.
482
00:28:03,149 --> 00:28:08,154
Provavelmente rondando
por aqui em algum lugar.
483
00:28:08,254 --> 00:28:11,891
Cavando aquele nariz dela
onde não pertence.
484
00:28:11,991 --> 00:28:13,592
Mãe Sagrada.
485
00:28:14,994 --> 00:28:17,629
[Marva] Ah, sinto muito,
Seu mais alto.
486
00:28:17,730 --> 00:28:21,901
Eu sei que deveria respeitar
mais a Mãe Sagrada.
487
00:28:22,168 --> 00:28:23,569
Sim, você deveria.
488
00:28:23,669 --> 00:28:26,739
Mas é só isso...
489
00:28:26,839 --> 00:28:28,507
Ah, não importa.
490
00:28:29,041 --> 00:28:30,609
O que é?
491
00:28:31,477 --> 00:28:35,214
Você não quer ouvir de mim
mais desde que você a pegou.
492
00:28:36,515 --> 00:28:38,417
Mãe mais velha.
493
00:28:38,517 --> 00:28:41,387
Você ainda é um
dos meus conselheiros mais confiáveis.
494
00:28:41,988 --> 00:28:45,624
- Realmente?
- Sim. Sim.
495
00:28:46,225 --> 00:28:50,129
E apesar do que você pensa,
Ruth também tem você em alta conta.
496
00:28:51,030 --> 00:28:53,766
[resmunga] Você não diz.
497
00:28:53,866 --> 00:28:55,367
Sim!
498
00:28:56,002 --> 00:28:57,669
Na verdade,
499
00:28:57,804 --> 00:29:00,706
Ruth sugeriu que,
quando o bebê nasce,
500
00:29:00,807 --> 00:29:02,608
você será nomeada madrinha.
501
00:29:02,708 --> 00:29:07,513
Qual é o nível superior
do que a avó.
502
00:29:08,981 --> 00:29:10,182
O que?
503
00:29:10,282 --> 00:29:13,152
- Sim.
- Tem certeza?
504
00:29:13,252 --> 00:29:15,220
Sim, tenho certeza.
505
00:29:15,221 --> 00:29:17,256
Seria uma delícia.
506
00:29:18,690 --> 00:29:22,528
Ó meu Deus! Oh!
507
00:29:23,229 --> 00:29:25,030
Que honra, certo?
508
00:29:25,031 --> 00:29:26,198
Oh, seu mais alto,
509
00:29:26,298 --> 00:29:30,469
que supremo, definitivo
grande honra!
510
00:29:30,569 --> 00:29:35,741
- Oh. Oh! Rute.
- O que ela está fazendo aqui?
511
00:29:36,242 --> 00:29:42,548
Estou tão grato que você
me viu apto para o papel.
512
00:29:43,415 --> 00:29:44,883
Oh.
513
00:29:44,884 --> 00:29:48,254
Eu vou proteger aquela criança
comigo a vida.
514
00:29:48,354 --> 00:29:52,058
eu vou dar a ele
tudo o que ele quer.
515
00:29:52,825 --> 00:29:55,727
- O que está acontecendo?
- Eu avisei a Mãe Anciã
516
00:29:55,828 --> 00:29:58,097
que você insistiu
que ela seja a madrinha.
517
00:29:58,197 --> 00:30:00,699
- [rindo feliz]
- Huh.
518
00:30:01,133 --> 00:30:02,600
Oh.
519
00:30:02,601 --> 00:30:07,773
Você me fez o mais feliz
velha do mundo inteiro!
520
00:30:07,907 --> 00:30:10,209
Eu não quero nada, nada.
521
00:30:10,309 --> 00:30:12,211
Não mais nada.
522
00:30:12,311 --> 00:30:13,679
[Rute] Bem...
523
00:30:14,513 --> 00:30:17,249
Estou feliz que conseguimos
em terra firme, Mãe Anciã.
524
00:30:17,349 --> 00:30:18,885
Sim. Sim, sim.
525
00:30:18,985 --> 00:30:22,554
Vejo que você foi capaz de fazer
o arroz, Mãe Anciã.
526
00:30:22,855 --> 00:30:27,026
Eu, uh, uh, sim, Ruth. Sim.
527
00:30:27,126 --> 00:30:29,962
Sim, ela teve que tomar provisões
dos irmãos e irmãs,
528
00:30:30,062 --> 00:30:33,966
mas sacrifício
é a palavra do dia.
529
00:30:34,066 --> 00:30:36,035
Parece delicioso, Mãe Anciã.
530
00:30:41,407 --> 00:30:43,109
Espere!
531
00:30:43,542 --> 00:30:45,177
O que diabos você está fazendo,
Mãe mais velha?
532
00:30:45,277 --> 00:30:46,778
Ah, é a comida.
533
00:30:46,879 --> 00:30:51,450
Isso, isso, era muito picante
para uma mulher grávida.
534
00:30:51,583 --> 00:30:52,484
O que?
535
00:30:52,584 --> 00:30:55,554
Uh, para fazer as pazes
pela falta de sal,
536
00:30:55,654 --> 00:30:58,657
eu adicionei tempero extra,
mas, mas eu esqueci
537
00:30:58,757 --> 00:31:01,793
que eu fiz muito picante
para a Mãe Sagrada.
538
00:31:01,894 --> 00:31:05,296
Pode dar
a indigestão da Mãe Sagrada.
539
00:31:05,297 --> 00:31:08,167
Eu estou me movendo rápido demais.
Eu só estou com pressa.
540
00:31:08,267 --> 00:31:10,236
Apenas me movendo rápido.
541
00:31:10,536 --> 00:31:13,638
Bem, não queremos
a Mãe Sagrada arrotando,
542
00:31:13,639 --> 00:31:16,508
mas você não precisava ser
tão dramático, Mãe Anciã.
543
00:31:16,608 --> 00:31:18,410
Sim, seu mais alto.
544
00:31:19,078 --> 00:31:21,513
Sinto muito, Mãe Sagrada.
545
00:31:21,914 --> 00:31:25,184
Ruth, você pode participar
na minha refeição.
546
00:31:26,018 --> 00:31:28,120
Obrigado, Seu Altíssimo.
547
00:31:28,988 --> 00:31:31,123
Nós não queremos isso
ir para o lixo.
548
00:31:31,223 --> 00:31:32,358
Huh?
549
00:31:32,491 --> 00:31:34,893
[O Mais Alto] Nosso amigo aqui
precisa comer também.
550
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
Idéia brilhante, Seu Altíssimo.
551
00:31:37,663 --> 00:31:41,000
Você está, você está, você está indo
para alimentá-la, Seu Altíssimo?
552
00:31:41,333 --> 00:31:43,035
Sim. Sim, por que não?
553
00:31:43,135 --> 00:31:45,704
Sim, por que não, Mãe Anciã?
554
00:31:45,837 --> 00:31:49,075
Oh, eu não estou dizendo que você não poderia,
é só, ah...
555
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
[O mais alto] Sim,
aí está.
556
00:31:50,709 --> 00:31:52,844
[ambos grunhindo]
557
00:31:52,945 --> 00:31:55,681
Não, por favor, eu não quero.
Estou bem.
558
00:31:56,148 --> 00:31:58,549
Não, você está com fome.
Você deveria comer.
559
00:31:58,550 --> 00:32:00,752
- Não, por favor, não.
- Sim.
560
00:32:01,520 --> 00:32:03,389
Aí está, isso mesmo.
561
00:32:03,522 --> 00:32:05,891
Coma. Para cima, para cima, para cima.
562
00:32:10,229 --> 00:32:11,530
Lá vamos nós.
563
00:32:15,167 --> 00:32:16,702
Agora, se você pudesse se preparar
a Mãe Sagrada
564
00:32:16,835 --> 00:32:18,270
algo mais tolerável.
565
00:32:18,504 --> 00:32:20,672
Sim, seu mais alto.
566
00:32:20,772 --> 00:32:22,608
Você sabe o que?
567
00:32:23,375 --> 00:32:25,077
Estou bem.
568
00:32:26,212 --> 00:32:27,779
Você não está com fome?
569
00:32:29,015 --> 00:32:30,549
Perdi meu apetite.
570
00:32:30,649 --> 00:32:32,084
Hum.
571
00:32:49,268 --> 00:32:51,770
Deixe-me abrir a porta para você.
Aqui vamos nós.
572
00:32:51,903 --> 00:32:53,604
Obrigado, Seu Altíssimo.
573
00:32:53,605 --> 00:32:55,107
Hum.
574
00:33:04,916 --> 00:33:09,421
Bem, ela estava agindo
estranho que o normal.
575
00:33:09,788 --> 00:33:11,390
Sim, ela estava.
576
00:33:13,059 --> 00:33:17,863
Você disse a ela que ela poderia ser
a madrinha, sua mais alta?
577
00:33:18,964 --> 00:33:20,232
Sim.
578
00:33:20,732 --> 00:33:24,836
Mas qualquer que seja a tensão entre os dois
de vocês têm entre si,
579
00:33:24,936 --> 00:33:26,405
ela vai recuar.
580
00:33:26,872 --> 00:33:28,807
E a mulher está desesperadamente
segurando em mim
581
00:33:28,907 --> 00:33:30,776
enquanto você está me puxando ainda mais
e mais longe
582
00:33:30,876 --> 00:33:32,811
da orientação materna
ela me deu
583
00:33:32,944 --> 00:33:33,979
por todos esses anos.
584
00:33:34,080 --> 00:33:36,148
Temos que dar algo a ela.
585
00:33:36,248 --> 00:33:40,119
Ruth, é assim que você mantém
seu rebanho fiel
586
00:33:40,219 --> 00:33:42,254
e fazendo o que você precisa deles
fazer.
587
00:33:42,521 --> 00:33:46,092
Eu sou um Deus vingativo,
mas também sou um Deus gracioso.
588
00:33:46,958 --> 00:33:49,628
Ela me teme e me adora.
589
00:33:50,062 --> 00:33:51,997
É aí que reside o poder.
590
00:33:53,932 --> 00:33:59,738
Ah, acho que é aí
seu poder está comigo.
591
00:34:00,739 --> 00:34:02,841
Eu te adoro, Rute.
592
00:34:03,675 --> 00:34:06,344
Mas, ao mesmo tempo,
há algo,
593
00:34:06,345 --> 00:34:12,218
algo em seu olho
isso me diz que eu deveria temer você.
594
00:34:14,253 --> 00:34:16,322
Não, seu mais alto.
595
00:34:18,657 --> 00:34:20,892
Está dizendo para você me amar.
596
00:34:24,963 --> 00:34:31,137
[música perturbadora]
597
00:34:51,990 --> 00:34:54,593
Amor e medo são emoções básicas.
598
00:34:56,328 --> 00:35:00,599
Sem medo,
não podemos amar profundamente.
599
00:35:04,069 --> 00:35:06,237
Você me iluminou
mais uma vez, Seu Altíssimo.
600
00:35:06,238 --> 00:35:07,706
[Theresa] [vomitando] O quê?
601
00:35:07,839 --> 00:35:10,541
O que diabos você fez
para mim?
602
00:35:10,542 --> 00:35:13,544
[ânsia de vômito]
603
00:35:13,545 --> 00:35:15,514
[O Mais Alto] Bem, isso é estranho.
604
00:35:22,954 --> 00:35:24,890
[Rio geme]
605
00:35:26,825 --> 00:35:29,261
Eu me pergunto há quanto tempo estamos
aqui.
606
00:35:29,395 --> 00:35:31,396
- Não muito.
- Porra.
607
00:35:31,397 --> 00:35:34,065
Parece uma eternidade.
Eu me pergunto que horas são.
608
00:35:34,166 --> 00:35:36,134
Não pense na hora.
609
00:35:38,804 --> 00:35:40,239
Huh.
610
00:35:40,339 --> 00:35:41,907
O que?
611
00:35:42,208 --> 00:35:44,743
- Nada.
- O que?
612
00:35:44,876 --> 00:35:47,379
Nada, só não entendo
613
00:35:47,479 --> 00:35:49,981
por que você se deixou sofrer
assim.
614
00:35:51,650 --> 00:35:53,419
Qual é a alternativa?
615
00:35:54,052 --> 00:35:56,954
Garota, Manny está de ponta-cabeça
para sua bunda.
616
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
- Eca.
- "Eca"?
617
00:35:59,124 --> 00:36:00,859
Garota, é melhor você usar
aquele poder de buceta.
618
00:36:00,959 --> 00:36:02,528
Estou fazendo o que Ruth
me disse para fazer.
619
00:36:02,628 --> 00:36:06,632
Ah, sim, mal posso esperar
para ouvir qual é esse grande plano.
620
00:36:06,732 --> 00:36:08,300
Você verá.
621
00:36:09,067 --> 00:36:13,004
Falando de nosso Senhor
e Salvador...
622
00:36:13,104 --> 00:36:14,772
O que você está fazendo aqui?
623
00:36:14,773 --> 00:36:16,807
Obadias me colocou aqui
em vez do meu trailer.
624
00:36:16,808 --> 00:36:18,877
Ele quer me torturar.
625
00:36:18,977 --> 00:36:20,646
Hum.
626
00:36:23,282 --> 00:36:24,850
Como vai você?
627
00:36:24,950 --> 00:36:26,518
Estou bem.
628
00:36:28,119 --> 00:36:29,821
Ele não te agrediu muito.
629
00:36:29,955 --> 00:36:32,090
[zomba] Besteira.
Olhe para o rosto dela.
630
00:36:32,190 --> 00:36:34,293
- Calma, Rio.
- Desculpe.
631
00:36:34,393 --> 00:36:37,128
Eu acho que você tem alguém
disposto a fazer sua oferta.
632
00:36:37,229 --> 00:36:40,732
- Você não precisa ouvir de mim.
- Cale-se.
633
00:36:44,670 --> 00:36:48,039
Nós realmente não podemos falar com ele
aqui.
634
00:36:48,907 --> 00:36:51,009
- Ele sabe que há um plano.
-Zane.
635
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
Eu não contei tudo a ele.
636
00:36:53,579 --> 00:36:55,145
Eu não preciso dele.
637
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
- Só você.
- OK.
638
00:36:57,616 --> 00:37:01,052
Mas as coisas
no vroom vroom--
639
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
Você é terrível nisso.
640
00:37:03,655 --> 00:37:05,490
Estou falando sério. Não estava lá.
641
00:37:05,491 --> 00:37:07,459
O que você quer dizer?
642
00:37:07,559 --> 00:37:10,095
Ele tem isso. Ele.
643
00:37:10,562 --> 00:37:12,197
-Manny tem.
- O que?
644
00:37:12,298 --> 00:37:13,832
O que vocês são
sussurrando sobre?
645
00:37:13,932 --> 00:37:16,335
Cale--
Não é da sua conta.
646
00:37:16,435 --> 00:37:18,504
Estou bem aqui.
Você também pode me deixar entrar.
647
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
[Rute] Cale a boca!
648
00:37:24,042 --> 00:37:25,311
Tem certeza?
649
00:37:25,411 --> 00:37:26,645
Sim.
650
00:37:26,745 --> 00:37:29,514
Ele disse que vai usar
como alavanca para obter o mais alto
651
00:37:29,515 --> 00:37:32,083
deixá-lo se casar comigo
sem ser semeado.
652
00:37:34,520 --> 00:37:37,556
- Isso é ruim.
- O que isto significa?
653
00:37:38,023 --> 00:37:39,390
É ruim?
654
00:37:39,391 --> 00:37:40,526
O que há de ruim?
655
00:37:40,626 --> 00:37:41,927
[Ruth] Cuide da sua vida!
656
00:37:42,027 --> 00:37:45,062
Estou literalmente bem aqui. OK?
657
00:37:45,063 --> 00:37:47,032
Você também pode me deixar entrar
no seu plano, ok?
658
00:37:47,132 --> 00:37:49,033
Você pode confiar em mim, Ruth.
Eu prometo.
659
00:37:49,034 --> 00:37:50,702
Não. Não!
660
00:37:50,802 --> 00:37:52,804
Ruth, ele apenas tentou
para que eu me junte a ele
661
00:37:52,904 --> 00:37:54,039
e virar as costas para você.
662
00:37:54,139 --> 00:37:56,342
- Zane, você--!
- Não me chame assim! É verdade.
663
00:37:56,442 --> 00:37:59,144
-Zane.
- Não! Não, Rute.
664
00:37:59,244 --> 00:38:01,813
Você tem que me tirar daqui
como você disse que ia fazer.
665
00:38:01,913 --> 00:38:04,350
Eu sei. Eu sei, Zane.
666
00:38:04,450 --> 00:38:06,251
eu vou
para descobrir alguma coisa, ok?
667
00:38:06,385 --> 00:38:11,757
Mas agora você está tipo
um fantasma neste acampamento, ok?
668
00:38:13,392 --> 00:38:15,894
Pegue Manny
para lhe dizer onde está o dinheiro.
669
00:38:15,994 --> 00:38:19,465
E quando ele te contar,
diga-me para que eu possa matá-lo.
670
00:38:26,271 --> 00:38:27,806
[Rio] Tchau.
671
00:38:36,582 --> 00:38:38,248
Tire suas mãos de mim!
672
00:38:38,249 --> 00:38:39,784
Onde você está indo?
673
00:38:39,785 --> 00:38:41,152
Eu sou a Mãe Sagrada.
674
00:38:41,252 --> 00:38:43,622
Posso me movimentar livremente
como eu achar adequado.
675
00:38:43,722 --> 00:38:46,525
Onde você está indo?
676
00:38:46,625 --> 00:38:49,761
Nenhum de seus negócios.
677
00:38:51,430 --> 00:38:53,131
Você deveria ter escolta.
678
00:38:53,264 --> 00:38:54,700
Onde está o Agronyte Manny?
679
00:38:55,033 --> 00:38:57,102
[suspira] Ah, cara.
680
00:38:57,235 --> 00:39:00,606
- O que?
- Qual o seu nome?
681
00:39:00,739 --> 00:39:02,140
John.
682
00:39:02,408 --> 00:39:05,610
John, estou realmente ficando cansado
683
00:39:05,611 --> 00:39:08,113
de você e seus capangas
me assediando.
684
00:39:08,780 --> 00:39:12,083
Tenho pedidos específicos
para observar você.
685
00:39:12,484 --> 00:39:14,986
- É assim mesmo?
- Sim.
686
00:39:16,054 --> 00:39:19,190
Bem, João,
porque você é novo aqui,
687
00:39:19,290 --> 00:39:22,994
Eu não posso culpar você por não
conhecendo a configuração do terreno.
688
00:39:23,094 --> 00:39:24,630
Então eu te perdôo.
689
00:39:24,730 --> 00:39:27,165
[risos]
Eu não preciso de perdão
690
00:39:27,298 --> 00:39:28,967
de nenhuma prostituta mesquinha.
691
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Você não faz nenhum movimento
este acampamento sem escolta.
692
00:39:33,472 --> 00:39:37,543
Se Manny estiver ocupado,
Eu mesmo vou acompanhá-lo.
693
00:39:39,678 --> 00:39:44,148
Se você não se importa, eu estava
meu caminho para o banheiro.
694
00:39:44,149 --> 00:39:46,017
Vamos.
695
00:39:47,318 --> 00:39:48,653
John.
696
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
O que?
697
00:39:50,722 --> 00:39:54,259
eu vou me divertir
fazendo sua cabeça rolar.
698
00:39:54,826 --> 00:39:57,395
O que diabos isso significa?
699
00:40:03,101 --> 00:40:07,906
[música]
700
00:40:33,131 --> 00:40:35,033
[música]
701
00:40:37,168 --> 00:40:39,337
[música]